Seven Times News

what they forgot to cover

Khabaram raseed imshab – Hz. Amir Khusro #RQ

Original in Persian

Coke Studio Sessions. Produced by Rohail Hyatt Khabaram Raseeda HD, Fareed Ayaz and Abu Muhammad, Coke Studio Pakistan, Season 5, Episode 2

Persian to English Script : (Lyrics)

Khabaram raseed imshab ki nigaar khuahi aamad
Sar-e man fidaa-e raah-e ki sawaar khuahi aamad…
Ham-e aahwan-e sehra sar-e khud nihada bar kaf
Ba-umeed aanki rozi bashikaar khuahi aamad…
Kashishi ki ishq daarad naguzaradat badinsaa
Ba-janazah gar nayai ba-mazaar khuahi aamad…
Balabam raseed jaanam fabiya ki zindah maanam
Pas azan ki man na-maanam bacha kar khuahi aaamad…

फ़ारसी देवनागरी  (हिन्दी) में 

खबरम रसीद इमशब कि निगार ख्वाइ आमद
सर-ए मन फ़िदा-ए राह-ए कि सवार ख्वाइ आमद…

हम-ए आह्वान-ए सेहरा सर-ए खुद निहादा बार काफ
बा-उम्मीद आंकि रोज़ी बशिकार ख्वाइ आमद…

कशिशी कि इश्क दारद नागुज़ारादत बदिन्सा
बा जनाज़ाह गर नयाई बा-मज़ार ख्वाइ आमद…

बलबम रसीद जानम फबिया कि ज़िन्दाह मानम…
पास अज़ान कि मन ना-मानम बचा कार ख्वाइ आमद…

Persian translated to English
The news came today my lover by night might come
I sacrifice my head to road by which he would come…
The desert gazelles are holding their heads in their hands
Hoping he would hunt the day he comes…
The pull of my love will not keep him still
If to my funeral he couldn’t make it, to my grave he’d surely come…
My soul has now come to my lips, come for me to be alive
After I die, what purpose if you come …

फ़ारसी से अनुवाद हिन्दुस्तानी में 
आयी है खबर आज के वो आयेगा
सर उस राह को फ़िदा जिस पे वो आयेगा…
दस्तगर्दो ने थाम रखे हैं सर अपने हाथों
आसरा है के करेगा शिकार जब वो आयेगा…
कशिश-ए इश्क मेरी करेगी बेचैन उसे
ना सही जनाज़े में, कब्र पे वो आयेगा…
आ के जी जाऊं मैं के रूह लब पे आयी
मेरे मरने के बाद आया तो किस लिये वो आयेगा…

ये मेरी एक कोशिश भर है हज़रत अमीर खुसरो के लिखे का तर्जुमा नामुमकिन है  – भरत तिवारी 

Fareed Ayaz and Abu Mohammad

Fareed Ayaz and Abu Mohammad

regards Bharat Tiwari

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 350 other followers

Categories

%d bloggers like this: